Офіційна мова республіки Болгарія – болгарська. Він багато в чому схожий на інші слов'янські мови, тому що належить до тієї ж мовної групи (слов'янська група індоєвропейського сімейства). Головна відмінність болгарської мови від більшості слов'янських полягає в тому, що болгари не використовують відмінки. Крім того, в їх промові є певний і невизначений артиклі. У листі болгари використовують кирилицю, але в їхньому алфавіті немає букв «е», «е», «и». А «ъ» вимовляється як голосний звук, подібний до звучання з ширшим «и».
У ході історії мова Болгарії зазнавала істотних змін. У його розвитку виділяють три основні періоди: староболгарську мову, середньоболгарську та новоболгарську, яка використовується з XVI століття до наших днів.
Староболгарська мова ввібрала в себе безліч слів, запозичених у греків і римлян. Це було пов'язано зі мізерним словниковим запасом староболгарської мови, який не був пристосований для економічного та політичного життя, а в основному відбивав родовий побут.
Потім, починаючи з XV століття, після завоювання Болгарії турками, болгарською мовою вплинула турецька лексика. За підрахунками вчених, у середині ХІХ століття приблизно одна шоста болгарських слів мала турецьке походження. У XVIII столітті турецька мова була настільки поширеною, що в деяких селах жителі говорили виключно цією мовою, забувши повністю болгарську.
Вплив турецької мови особливо позначився на економіці. З грецької ж, переважно, були запозичені слова, пов'язані з церковними обрядами. Починаючи з XIX століття, на болгарську мову починає впливати російська, через яку прийшло безліч слів, пов'язаних з міжнародним політичним життям.
Літературна сучасна болгарська мова почала розвиватися лише в XIX столітті після ослаблення Турецької імперії та у зв'язку з розвитком болгарської торгової буржуазії. Саме в XIX столітті мова позбавляється відмінкових форм, з'являється певний артикль. Головною відмінністю болгарської мови від інших мов слов'янської групи полягає в наявності дев'яти дієслівних часів та чотирьох способів.
Основою формування сучасної мови Болгарії стали східні діалекти.
Вважається, що слов'янину вивчити болгарську мову зовсім не складно. Однак це не завжди так. Через суттєві фонетичні відмінності далеко не кожен турист здатний розібрати окремі слова в суцільному потоці промови місцевих жителів.
Крім того, болгарська мова відома тим, що в ній є безліч так званих хибних друзів перекладача. Наприклад, слово «гора» у перекладі з болгарської означає «ліс». "Булка" - це зовсім не борошняний виріб, а "наречена". "Лайка" - означає "ромашка", "олово" - "свинець", а "стіл" - це "стул". Таких прикладів у мові можна зустріти багато, тому туристам потрібно уважніше будувати свою промову та прислухатися до того, що їм говорять.
Ще однією особливістю, яка може ускладнити спілкування з болгарами, є їхня невербальна мова. Так, похитування головою з боку на бік означає підтвердження, а незначний поворот голови зліва направо є запитальним жестом.
В даний час найпоширенішою мовою в Болгарії стала англійська, але старше покоління пам'ятає і російську, яка обов'язково вивчалася в школах аж до розпаду Радянського Союзу.
Болгарська мова близька до слов'янських мов та особливості будови імен. До XX століття прізвищем було по батькові. Сучасні болгарські імена відносяться до різних епох. Найдавніші – слов'янські імена. Також є латинські імена. Мусульманські імена трапляються досить рідко. Останнім часом стало модним називати дітей, особливо дівчаток, запозиченими іменами.
Авторство: bulgariastreet.com.ua